Hello togehter,
i have these Adress here from Tomek.
I'm from Berlin Germany and i have a very very large WHW Collection over 3000 pieces. My polish is not so good and so i wrote in English and German I hope you understand.
I hope Tomek will help me for translating.
Best regards
Markus
~~~~
Hallo zusammen,
ich habe diese Adresse hier von Tomek bekommen.
Ich komme aus Berlin und besitze eine sehr sehr große WHW Sammlung, über 3000 verschiedene Stücke. MEin Polnisch ist leider nicht so gut, und deswegen schreibe ich in Englisch und Deutsch ich hoffe Ihr versteht mich.
Ich hoffe Tomek wird mitr beim Übersetzen helfen.
Moin Markus,
weiss nicht ob ich auf deutsch oder polnisch schreibe.
(nie wiem czy powinienem pisać po polsku czy po niemiecku)
aber freu ich mich dass Du auch hier bist
(ciesze sie ze tez tu jesteś)
WHW Sammler aus aller Welt müssen doch zusammenhalten
Ich hoffe mit meiner kleinen Sammlung hier ein paar schöne Stücke präsentieren zu können.
Ich werde polnisch mit Google übersetzen, hoffe es ist verständlich!
Wenn ich zu Hause bin kann mir meine Freundin helfen, sonst bitte ich Dich Fips24 das Du mir hilfst, Danke
~~~
WHW kolekcjonerów z całego świata muszą stanąć razem jeszcze
Mam nadzieję, że z moim małym kolekcji tutaj przedstawić kilka ciekawych elementów.
Będę polski przetłumaczyć z Google nadzieję, że to zrozumiałe!
Kiedy jestem w domu mogę pomóc moim przyjacielem, w przeciwnym razie proszę was Fips24 mi pomóc Dzięki
Co prawda, w planach strona miała być adresowana do polskich zbieraczy. Mamy problem z obcym - tylko "szkolną" wersją języka niemieckiego, a i to niezbyt biegle. Ale z czasem może uda się uczynić ją przynajmniej dwujęzyczną.
Adres mojej skrzynki pocztowej GoogleMail wysyłam w Prywatnej Wiadomości (trzeba kliknąć na ikonkę z kopertą).
I zapraszam do współpracy i przysyłania zdjęć. Na początek do już istniejących na stronie serii.
Nasza strona internetowa jest na razie w wersji "beta". Nie wiem jeszcze, jak umieszczę niektóre obiekty (na przykład krótkie serie lub serie z różnych materiałów). Plan ogólny jest taki, że nie chcemy dublować katalogów Winterhilfswerk Tieste czy Rosenberga. Nie będzie więc układu według Gau i dat. Nasza strona jest przeznaczona dla początkujących zbieraczy. Obiekty będą ułożone w taki sposób, żeby mało zaawansowany zbieracz mógł szybko odnaleźć i zidentyfikować swoją odznakę czy figurkę.
I przy okazji bardzo proszę o cierpliwość. Prace na stronie WHW idą trochę powoli, bo jestem także bardzo mocno zaangażowany w inny projekt - Olejów na Podolu. Jest to strona o wiosce w dawnej wschodniej Polsce (obecnie Zachodnia Ukraina). Obecnie opracowuję wypisy ze starych ksiąg kościelnych 1816-1847. W końcu listopada opublikuję te materiały na tamtej stronie i będę miał więcej czasu na projekt WHW. Zajmę się wówczas "trudnymi" seriami i dokończę prace przy dokończeniu strony (dodatki, filmy, wygląd, kolejne artykuły ze starych gazet). Oficjalny start strony o WHW (zgłoszenie jej do Googli) zaplanowany jest na Boże Narodzenie / Nowy Rok 2010.
Pozdrawiam ze Stargardu
Remek
===========
Hallo Markus,
Ich bin froh, dass ich habe ein Kontakt mit Kollegen aus einem anderen Land.
True, wir plannen diese Website für die polnischen Sammler. Wir haben ein Problem mit einem fremden Sprachen - wir kenner nur "Schuldeutsch", und auch das ist nicht sehr flüssig. Aber im Laufe der Zeit vielleicht wird es möglich diese Seite mindestens zweisprachig machen.
Adresse meiner Mailbox (googlemail) ich sende in "Private Nachricht" (Sie müssen auf das Icon eines Umschlags klicken).
Ich einlade Sie zu kooperieren und um die Fotos zu senden. Zu Beginn diese WHW, die bereits in etwa 50 Serien bei uns veröffentlicht sind.
Unsere Webseite ist im Moment als "beta" Version. Ich weiß noch nicht, wie einige Objekte setzen (zum Beispiel, Kleinauflagen - oder Serien aus verschiedene Materialien). Der allgemeine Plan ist, dass wir nicht wollen doppeln Winterhilfswerk-katalogen Tieste und Rosenberg. Es ist nicht geben Anordnung nach Gau und Spenden Zeit. Diese Webseite ist für Sammler-Anfänger. Die Objekte werden ja ordnen, dass auch wenig kennen Sammler können schnell zu lokalisieren und identifizieren Ihre WHW-Plakette oder Figürchen.
Und übrigens bitte etwas Geduld. Die Arbeiten an der WHW-Seite gehen ein wenig langsam, weil ich auch sehr viel Arbeit in einem anderen Projekt habe - "Olejów na Podolu - Olejow in Podolien. Das ist Seite über einer Dorf in ehemaligen Ostpolen (heute Westukraine). Derzeit ich arbeite bei Extrakten aus der alten Kirche Bücher von 1816 bis 1847. Am Ende November werden diese Materialien auf Seite Olejów veröffentlichen, und ich werde mehr Zeit haben zu WHW-Projekt. Dann ich werde die "schwierigen" Serien machen, und die anderen Arbeiten zur vollendung Seite (Add-Ons, Filme, Design, und auch die nächste Artikeln aus alten Zeitungen.) Der offizielle Start WHW-Seite (und melden bei Google) ist für Weihnachten / Neujahr 2010 geplant.
Es ist kein Problem mich mit der polnischen Sprache zu arrangieren. Fips24 und meine Freundin helfen mir dabei.
Ich freue mich nur wenn ich mit meiner doch etwas größeren Sammlung anderen Sammlern helfen kann. Wie das ganze hier aufgebaut ist, ist mir egal Ich finde die bisherige AUfteilung sehr gelungen.
Ich selbst habe auch schon an mehreren solcher Projekte teilgenommen. Es gibt in Deutschland einen Katalog über Porzellanplaketten, an diesem habe ich auch mitgearbeitet und alle WHW Abzeichen aus Porzellan und Ton als Fotomaterial zur Verfügung gestellt.
Ich denke das ich morgen die Zeit finden werde um ein paar schöne seltene Stücke abzulichten und euch als Fotomaterial zur Verfügung zu stellen.
Grüße aus BErlin
markus
~~~~~~~~~~
To nie jest problem dla mnie, aby pogodzić się z językiem polskim. Fips24 i mój kolega mi pomóc.
Cieszę się tylko, czy mogę pomóc z moim dość dużą kolekcję innych kolekcjonerów. W całości jest zbudowany, nie obchodzi mnie: D Myślę, że poprzedni układ bardzo dobrze zrobione.
Ja sam już udział w kilku takich projektów. W Niemczech istnieje zbiór tablic porcelany, w tym pracuję i pod warunkiem, wszystkie odznaki WHW porcelanowe i gliniane jako materiału fotograficznego.
Myślę, że jutro znajdę czas, aby skanować kilka pięknych i rzadkich utworów was materiał fotograficzny udostępnić.
Portal
I hope you understand.
v6.01.19 || EF IV by eXtreme Fusion © 2003-2005